1 00:00:03,103 --> 00:00:05,731 [vent qui souffle] 2 00:00:21,522 --> 00:00:24,389 [Coups de corne d'animal] 3 00:00:27,060 --> 00:00:29,927 [Il souffle du klaxon] 4 00:00:35,168 --> 00:00:37,262 [Crashs de tonnerre] 5 00:00:56,223 --> 00:00:58,783 [Annonceur] Retour sur la planète des singes. 6 00:01:20,213 --> 00:01:22,841 - Jusqu'où ? - Juste là-bas, Judy. 7 00:01:33,026 --> 00:01:36,621 Vous voyez ces montagnes ? L'humanoïde le règlement est de l’autre côté. 8 00:01:36,697 --> 00:01:38,791 Mais nous devons traverse d'abord cette plaine... 9 00:01:38,865 --> 00:01:42,233 et la façon dont les singes se sont intensifiés leurs patrouilles, cela pourrait être dangereux. 10 00:01:42,302 --> 00:01:45,636 [Judy.] Ça doit aller, Jeff Je vois des humanoïdes là-bas. 11 00:01:45,706 --> 00:01:48,971 - Je vais voir si je peux attirer leur attention. - Non, Bill. 12 00:01:49,042 --> 00:01:51,977 Regardez, là-bas. 13 00:01:56,750 --> 00:01:59,481 C'est le général Urko lui-même Vite, descends !! 14 00:01:59,553 --> 00:02:03,148 Ces humanoïdes là-bas, ils courent un terrible danger. 15 00:02:03,223 --> 00:02:05,453 - Pourquoi ne courent-ils pas ? - Ils ne bougent pas du tout. 16 00:02:05,525 --> 00:02:08,324 Ce ne sont pas des humanoïdes, Jeff. Regardez attentivement. 17 00:02:08,395 --> 00:02:12,662 - [Jeff] Des nuls. Mais pourquoi ? - [Judy.] Chut !! Écoute. 18 00:02:12,733 --> 00:02:16,670 - [vrombissant] - On dirait que... Non, ce n'est pas possible. 19 00:02:28,382 --> 00:02:30,316 Ici le commandant d'escadre Lago. 20 00:02:30,384 --> 00:02:33,319 Entrez, général Urko. Sur. 21 00:02:38,725 --> 00:02:42,992 - [Jeff]Incroyable !! - Un avion de combat de la Première Guerre mondiale. 22 00:02:43,063 --> 00:02:44,997 J'en ai piloté un une fois lors d'un spectacle aérien. 23 00:02:45,065 --> 00:02:47,033 Mais comment ont-ils en avoir un ? 24 00:02:47,100 --> 00:02:49,660 Commandant d'escadre Lago, tout est prêt. 25 00:02:49,736 --> 00:02:52,706 - Faites votre laissez-passer maintenant. - Roger, Général. 26 00:03:30,644 --> 00:03:33,978 - Je l'ai fait. Je l'ai fait ! - Je n'y crois pas. 27 00:03:34,047 --> 00:03:36,914 Avec cet avion, il y aura pas d'arrêt pour les singes. 28 00:03:36,983 --> 00:03:40,317 Urko peut localiser et capturer tous les humanoïdes de cette planète. 29 00:03:40,387 --> 00:03:42,719 Nous devrons trouver un moyen pour le détruire. 30 00:03:42,789 --> 00:03:45,986 - Ou le voler. - Le voler ? Mais comment ? 31 00:04:04,044 --> 00:04:06,638 Une merveilleuse journée, Commandant d'escadre Lago ! 32 00:04:06,713 --> 00:04:09,307 Il y a des jours encore meilleurs à venir, Général Urko. 33 00:04:09,382 --> 00:04:12,283 Le véhicule aérien était un succès complet, Dr Lykos. 34 00:04:12,352 --> 00:04:15,549 - Vous méritez d'être félicité. - Restaurer cet artisanat ancien... 35 00:04:15,622 --> 00:04:18,683 était relativement simple, Général Urko. 36 00:04:18,759 --> 00:04:21,729 Maintenant je dois découvrir les principes qui font que cela fonctionne. 37 00:04:21,795 --> 00:04:26,733 Assurez-vous simplement que celui-ci fonctionne pour la manifestation de demain. 38 00:04:26,800 --> 00:04:30,634 Je veux que le Dr Zaius soit impressionné. [Rire] 39 00:04:30,704 --> 00:04:32,695 Très impressionné. 40 00:04:34,007 --> 00:04:36,339 Impensable, général Urko. 41 00:04:36,409 --> 00:04:40,346 Rien sur cette planète ne pourrait me faire confiez-vous le gouvernement. 42 00:04:40,413 --> 00:04:42,677 Il y a une chose, Dr Zaius... 43 00:04:42,749 --> 00:04:45,810 ceci, une relique du passé. 44 00:04:45,886 --> 00:04:49,914 - Mais cela assure mon avenir. - Où as-tu trouvé ça ? 45 00:04:49,990 --> 00:04:52,891 C'est un lien vers un passé mieux vaut l'oublier. 46 00:04:52,959 --> 00:04:54,893 Je vous ordonne de le détruire. 47 00:04:54,961 --> 00:04:57,896 Désormais, Je donne les ordres, Dr Zaius. 48 00:04:57,964 --> 00:05:01,025 - Tu vas le regretter, Urko. - [La porte s'ouvre] 49 00:05:01,101 --> 00:05:04,071 Nous verrons, Dr Zaius, demain. 50 00:05:05,172 --> 00:05:07,732 - C'est toi, Corneille ? - Oui, Zira. 51 00:05:07,808 --> 00:05:10,834 J'ai trouvé ces rapports de recherche à la bibliothèque médicale. 52 00:05:13,914 --> 00:05:15,905 Il y a une invitation sur le bureau. 53 00:05:15,982 --> 00:05:18,178 Il est arrivé par courrier ce matin. 54 00:05:18,251 --> 00:05:20,481 Je ne suis pas sûr de comprendre ce que c'est. 55 00:05:20,554 --> 00:05:24,787 "Vous êtes invités à une manifestation d'une nouvelle arme secrète... 56 00:05:24,858 --> 00:05:28,192 chez le général Urko Quartier général de la Défense stratégique. » 57 00:05:28,261 --> 00:05:31,026 Cette invitation a été envoyée à tous les dirigeants du gouvernement... 58 00:05:31,097 --> 00:05:33,293 et les scientifiques ici à la Cité des singes. 59 00:05:33,366 --> 00:05:37,599 Puis ces rumeurs que nous avons entendues à propos d'une arme secrète sont vrais. 60 00:05:37,671 --> 00:05:39,605 [Judy.] Voilà donc Ape City 61 00:05:39,673 --> 00:05:43,132 - Mais où garderaient-ils l'avion ? - Nous devrons le découvrir. 62 00:05:43,210 --> 00:05:46,271 - As-tu un miroir ? -Pourquoi ? 63 00:05:46,346 --> 00:05:48,576 je vais essayer » pour faire signe à Cornélius. 64 00:05:48,648 --> 00:05:51,913 A quoi servirait le général Urko avoir avec une autre arme ? 65 00:05:51,985 --> 00:05:55,580 Pouvoir, Zira. Ce gorille est fou de pouvoir. 66 00:05:59,326 --> 00:06:01,260 - Oh! - [Cornelius] que s'est-il passé ? 67 00:06:01,328 --> 00:06:03,729 Une lumière. Cela m'a aveuglé. 68 00:06:03,797 --> 00:06:05,822 - Tu penses que ça marche ? - Je ne sais pas. 69 00:06:05,899 --> 00:06:09,358 - Tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer. - J'espère qu'ils sont les seuls à le voir. 70 00:06:09,436 --> 00:06:11,928 [Zira]Ecoute, Cornelius. Le voilà à nouveau. 71 00:06:13,006 --> 00:06:14,974 Je crois que c'est un signal. 72 00:06:15,041 --> 00:06:18,033 Tu as raison. Cela vient de cette clairière. 73 00:06:18,111 --> 00:06:20,239 Pensez-vous ça pourrait être Blue Eyes ? 74 00:06:34,561 --> 00:06:36,996 [Jeff] Ça a marché. Ils arrivent. 75 00:06:39,733 --> 00:06:43,863 Judy, tu ferais mieux de te cacher jusqu'à ce que Jeff et moi assurez-vous qu'ils n'ont pas été suivis. 76 00:06:43,937 --> 00:06:47,896 Ralentissez, Cornelius. C'était quelque part par ici. 77 00:06:47,974 --> 00:06:49,999 Regardez, sur la route à venir ! 78 00:06:51,645 --> 00:06:55,172 Yeux bleus, Jeff ! 79 00:06:55,248 --> 00:06:58,650 Nous étions inquiets. Dieu merci, vous êtes tous les deux en sécurité. 80 00:06:58,718 --> 00:07:01,619 La vérité est, Aucun de nous n'est en sécurité, Zira. 81 00:07:01,688 --> 00:07:05,283 - Le général Urko a une nouvelle arme. - Nous avons entendu des rumeurs à ce sujet. 82 00:07:05,358 --> 00:07:07,656 Nous l'avons vu. C'est un avion. 83 00:07:07,727 --> 00:07:09,661 "Avion"? 84 00:07:09,729 --> 00:07:12,164 C'est un véhicule qui voyage dans le ciel. 85 00:07:12,232 --> 00:07:14,860 - Incroyable. - Entre les mains d'Urko... 86 00:07:14,935 --> 00:07:16,926 c'est un très arme dangereuse. 87 00:07:17,003 --> 00:07:20,029 - Il faut l'arrêter. - Comment pouvons-nous vous aider ? 88 00:07:20,106 --> 00:07:22,370 Nous devons savoir où il le garde. 89 00:07:22,442 --> 00:07:24,376 C'est dans sa forteresse. 90 00:07:24,444 --> 00:07:28,381 Nous sommes invités à une manifestation demain. J'ai une carte dans la jeep. 91 00:07:28,448 --> 00:07:30,382 - [Bruissement] - Attends. Qu'est ce que c'est? 92 00:07:30,450 --> 00:07:33,385 Tout va bien. C'est Judy. C'est une amie 93 00:07:33,453 --> 00:07:35,717 Un autre humanoïde qui parle ? 94 00:07:35,789 --> 00:07:39,726 Allez. Nous devons obtenir cette carte et passer à autre chose. Ce n'est pas sûr ici. 95 00:07:39,793 --> 00:07:42,694 - Voici la carte, Jeff. - Soyez très prudent. 96 00:07:42,762 --> 00:07:45,060 La forteresse d'Urko est fortement gardé. 97 00:07:45,131 --> 00:07:48,260 Ne t'inquiète pas, Zira. Nous y arriverons. 98 00:07:48,335 --> 00:07:50,770 - [Jeff] C'est tout, d'accord. - [Judy.]Comment pouvons-nous entrer ? 99 00:07:50,837 --> 00:07:54,637 [Bill]Je ne suis pas encore sûr. Si seulement il y avait quelque chose... 100 00:07:54,708 --> 00:07:58,736 Jeff, ce bidon d'essence. C'est assez proche de la clôture. 101 00:07:58,812 --> 00:08:01,611 C'est sûr, mais... 102 00:08:01,681 --> 00:08:05,083 Oh, je t'ai compris. Mais comment ? 103 00:08:05,151 --> 00:08:07,745 [Judy.] Et cette branche morte ? 104 00:08:07,821 --> 00:08:10,415 Ouais. Je pense que ça ira. 105 00:08:27,140 --> 00:08:30,041 D'accord. Se préparer. 106 00:08:31,177 --> 00:08:33,669 - Urgence! - [ Alarme hurlante ] 107 00:08:35,348 --> 00:08:37,578 Maintenant, cet entrepôt. Allons-y. 108 00:08:37,650 --> 00:08:40,381 [L'alarme continue] 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,391 [Soupirs] Nous sommes entrés. 110 00:08:46,459 --> 00:08:48,985 Maintenant la question est, on peut sortir ? 111 00:09:02,142 --> 00:09:04,076 Toujours à votre poste, Caporal. 112 00:09:04,144 --> 00:09:06,977 Bon homme. Pas du genre à paniquer, hein ? 113 00:09:07,047 --> 00:09:11,211 J'ai entendu l'alarme d'urgence se déclencher, Sergent. De quoi s’agissait-il ? 114 00:09:11,284 --> 00:09:15,243 Cette alarme avait la moitié du composé courir partout dans la confusion. 115 00:09:15,321 --> 00:09:18,951 Une pile de fûts de pétrole est tombée et a effrayé la sentinelle de la porte est. 116 00:09:19,025 --> 00:09:21,926 - Il a appuyé sur le bouton panique, hein ? - Ouais. 117 00:09:21,995 --> 00:09:24,089 Avec tout le travail top secret se fait ici... 118 00:09:24,164 --> 00:09:26,189 tout le monde est un peu nerveux 119 00:09:26,266 --> 00:09:28,997 [Caporal] Je suppose que la tension va s'atténuer mais après-demain :. 120 00:09:29,069 --> 00:09:31,731 quand le général dévoile l'arme secrète. 121 00:09:31,805 --> 00:09:35,935 Difficile d'imaginer, n'est-ce pas, un véhicule qui vole ? 122 00:09:42,482 --> 00:09:44,416 [Caporal] Cela me fait un peu peur, Sarge. 123 00:09:44,484 --> 00:09:49,445 Quelques machines volantes comme ça cela rendrait obsolètes les fantassins comme nous. 124 00:09:53,460 --> 00:09:56,020 Je suis sûr que j'ai hâte mais je dois le voir. 125 00:09:56,096 --> 00:09:59,031 [Sergent] Toi et moi, nous ne pourrons pas nous voir une grande partie de la démonstration des véhicules aériens. 126 00:09:59,099 --> 00:10:01,261 Nous sommes affectés au contrôle des foules le matin. 127 00:10:01,334 --> 00:10:03,826 Même ça bat tirant le devoir de garde. 128 00:10:03,903 --> 00:10:06,338 Votre soulagement sera là sous peu, caporal. 129 00:10:06,406 --> 00:10:08,773 Je dois juste patrouiller dans la rue à l'arrière de ce bâtiment.: 130 00:10:08,842 --> 00:10:11,038 et puis je ne suis pas en service 131 00:10:16,783 --> 00:10:18,911 Présentez-vous à moi à 08h00. 132 00:11:21,214 --> 00:11:24,343 Ce bâtiment... C'est assez grand pour être un hangar. 133 00:11:24,417 --> 00:11:27,011 C'est probablement là ils gardent l'avion. 134 00:11:27,086 --> 00:11:29,020 Nous devons obtenir un coup d'oeil là-dedans d'une manière ou d'une autre. 135 00:11:29,088 --> 00:11:31,682 Nous pouvons utiliser ce train pour nous couvrir. Allons-y. 136 00:11:39,632 --> 00:11:42,124 - [Judy.] Voilà l'avion. - [Bill]C'est plus gros que je ne le pensais. 137 00:11:42,202 --> 00:11:45,536 - [Jeff]Mais regarde derrière ça. - [Bill]Une usine aéronautique ! 138 00:11:51,110 --> 00:11:53,511 - [Judy.] Les humains !! - [Bill] Oui. 139 00:11:53,580 --> 00:11:56,242 Rappelez-vous ce que nous avons vu dans la vallée avec les nuls ? 140 00:11:56,316 --> 00:11:58,182 Ils ne vont pas utiliser des mannequins demain. 141 00:11:58,251 --> 00:12:01,346 Voler l'avion ne marchera pas. Ils vont simplement en construire davantage. 142 00:12:03,289 --> 00:12:06,520 - [Jeff]C'est Urko. - Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 143 00:12:06,593 --> 00:12:09,119 Merci pour la balade, Général Urko. 144 00:12:09,195 --> 00:12:12,631 Je ne peux pas les attendre pour me voir piloter le véhicule aérien. 145 00:12:12,699 --> 00:12:16,761 Oui, Lago. Demain nous leur montrerons ce que la puissance du ciel peut faire... 146 00:12:16,836 --> 00:12:18,770 grâce à vous, Dr Lykos. 147 00:12:18,838 --> 00:12:21,933 Je savais quand j'ai trouvé la relique cela vous serait utile, Général. 148 00:12:22,008 --> 00:12:25,171 Et dès que tu sauras exactement comment les construire... 149 00:12:25,245 --> 00:12:27,680 nous remplirons le ciel avec ces véhicules. 150 00:12:27,747 --> 00:12:31,274 Puis la planète entière sera sous mon contrôle. 151 00:12:31,351 --> 00:12:33,581 [Rire] 152 00:12:33,653 --> 00:12:35,815 Avez-vous entendu ça ? 153 00:12:35,888 --> 00:12:38,050 Ils ne savent pas vraiment ce qu'ils font. 154 00:12:38,124 --> 00:12:40,058 Ils construisent les pièces, très bien... 155 00:12:40,126 --> 00:12:42,060 mais ils ne savent pas comment pour tout mettre ensemble. 156 00:12:42,128 --> 00:12:45,530 Nous pouvons les arrêter à froid si nous détruisons cet avion. 157 00:12:45,598 --> 00:12:49,159 Mais nous ne pouvons pas. Il y a des humanoïdes à l'intérieur. 158 00:12:49,235 --> 00:12:51,431 Corneille, Je suis très inquiet... 159 00:12:51,504 --> 00:12:54,132 à propos de Blue Eyes et Jeff et Judy. 160 00:12:54,207 --> 00:12:58,303 Ils doivent être en sécurité. S'ils étaient attrapés, nous aurions entendu. 161 00:12:58,378 --> 00:13:00,642 Pensez-vous qu'ils seront capables arrêter Urko ? 162 00:13:00,713 --> 00:13:02,647 Je l'espère, Zira. 163 00:13:02,715 --> 00:13:05,047 Je déteste penser à ce qu'Urko pourrait faire avec cette arme. 164 00:13:05,118 --> 00:13:09,885 - Contre les humanoïdes ? - Un singe aussi ambitieux qu'Urko ne s'arrêtera peut-être pas là, Zira. 165 00:13:34,347 --> 00:13:36,941 Judy, es-tu sûre tu peux piloter cette chose ? 166 00:13:37,016 --> 00:13:39,883 J'en ai piloté un une fois dans un spectacle aérien. 167 00:13:39,952 --> 00:13:42,683 - Je pense que je peux. - Le reste dépend de nous, Jeff. 168 00:13:42,755 --> 00:13:45,747 Ouais. Nous et beaucoup de chance. 169 00:13:57,103 --> 00:14:00,095 [ Foule acclamant ] 170 00:14:05,478 --> 00:14:08,675 Il fait un cirque de cette manifestation. 171 00:14:08,748 --> 00:14:11,445 Oui. Regarde-le là-bas. 172 00:14:11,517 --> 00:14:13,451 Tellement sûr de lui. 173 00:14:13,519 --> 00:14:18,480 Qu'en penses-tu Urko a sa manche cette fois-ci ? 174 00:14:18,558 --> 00:14:22,222 Nous découvrirons son secret dans quelques minutes. 175 00:14:23,529 --> 00:14:26,521 [Urko] Ah, Dr Zaius, c'est gentil de votre part d'être venu. 176 00:14:26,599 --> 00:14:28,795 Le vôtre est le siège d'honneur, monsieur. 177 00:14:28,868 --> 00:14:31,667 Après tout, tu es notre chef. 178 00:14:31,738 --> 00:14:33,672 Tu apprendras, Urko... 179 00:14:33,740 --> 00:14:36,266 ce véritable leadership ne peut pas être pris. 180 00:14:36,342 --> 00:14:38,310 Il faut le mériter. 181 00:14:40,146 --> 00:14:42,706 Écoutez ce gros moteur ronronner. 182 00:14:42,782 --> 00:14:44,944 Sentez le vent dans votre fourrure. 183 00:14:45,017 --> 00:14:47,486 - [Bill] commandant de l'aile Lago ? - Oui ? Qu'est-ce que c'est? 184 00:14:47,553 --> 00:14:49,487 Un cadeau porte-bonheur du général Urko. 185 00:14:49,555 --> 00:14:53,423 - [Lago]Ch, entre. C'est ouvert. - [La porte s'ouvre] 186 00:14:53,493 --> 00:14:55,894 Laissez-le simplement sur le lit. 187 00:15:04,637 --> 00:15:07,402 - [Singe femelle]Regardez, les humanoïdes !! - [Male Ape] que vont-ils en faire ? 188 00:15:07,473 --> 00:15:09,498 [Singes mâles et femelles] que fait Urko ? 189 00:15:09,575 --> 00:15:11,634 Il commence la démonstration. 190 00:15:11,711 --> 00:15:13,702 Ce n'est pas bon, Zira. 191 00:15:13,780 --> 00:15:16,147 Cela doit vouloir dire que Blue Eyes n'a pas survécu. 192 00:15:19,552 --> 00:15:22,214 Eh bien, à quoi ai-je l'air ? 193 00:15:22,288 --> 00:15:25,053 Les oreillers aident, d'accord. Je pense que vous allez les tromper. 194 00:15:25,124 --> 00:15:27,957 Nous attendrons que vous soyez dans les airs. Ensuite, nous irons travailler. 195 00:15:28,027 --> 00:15:31,429 [Singe mâle] Pilote, pilotez votre avion. Pilote, pilotez votre avion. 196 00:15:31,497 --> 00:15:33,966 [Jeff] C'est ça, Judy. Bonne chance. 197 00:15:34,033 --> 00:15:39,028 Et ce que tu vas voir va changer le cours de l'histoire des singes. 198 00:15:55,755 --> 00:16:00,022 - Je pense qu'elle va y arriver. - Bien. Nous ferions mieux de retourner au train. 199 00:16:00,092 --> 00:16:02,117 Je pense que nous avons une bonne chance. 200 00:16:08,701 --> 00:16:11,500 je suis sur le point de donner l'ordre de commencer. 201 00:16:11,571 --> 00:16:13,972 En conclusion de cette démonstration... 202 00:16:14,040 --> 00:16:17,943 Je crois que le Dr Zaius aura une annonce importante. 203 00:16:19,011 --> 00:16:22,276 C'est trop tard. Personne ne peut l'arrêter maintenant. 204 00:16:22,348 --> 00:16:24,339 Êtes-vous prêt, monsieur? 205 00:16:29,355 --> 00:16:31,983 - Vous savez comment faire fonctionner ce truc ? - Je suis presque sûr que je peux. 206 00:16:32,058 --> 00:16:34,186 [Bill] Ils ont l'usine fermé pour le grand événement. 207 00:16:34,260 --> 00:16:36,388 - nous allons l'ouvrir. - Partez quand vous entendez le moteur de Judy. 208 00:16:36,462 --> 00:16:39,693 - Vérifier. - Très bien, Lago. Démarrez votre moteur. 209 00:16:46,772 --> 00:16:50,037 - Qu'est-ce qui ne va pas, Lykos ? - Patience, Général. 210 00:16:50,109 --> 00:16:52,043 Parfois, cela prend du temps. 211 00:16:52,111 --> 00:16:55,137 C'est Lago. Arrêtez la manifestation. 212 00:16:55,214 --> 00:16:58,047 Bah !! Je dois avertir le général Urko. 213 00:17:01,454 --> 00:17:05,891 - La voilà. - Tu ferais mieux de te préparer. Nous sommes sur le point de commencer nous-mêmes. 214 00:17:20,973 --> 00:17:22,907 [Singe femelle] Regardez, c'est génial !! 215 00:17:22,975 --> 00:17:25,239 [Male Ape] Cela pourrait signifier la fin de guerre civilisée !! 216 00:17:25,311 --> 00:17:28,178 Pourquoi, c'est contre les lois de la nature. 217 00:17:28,247 --> 00:17:31,239 Si le singe était censé voler, il serait né avec des ailes. 218 00:17:31,317 --> 00:17:34,287 - Libérez les humanoïdes. - Dehors. Sortir. 219 00:17:34,353 --> 00:17:36,287 Je ne peux pas regarder ça. 220 00:17:36,355 --> 00:17:38,847 Général Urko au Wing Commander Lago. 221 00:17:38,925 --> 00:17:41,155 - Faites votre approche. - Je ne peux pas. 222 00:17:41,227 --> 00:17:44,288 - Pourquoi tu ne peux pas ? - Parce que je suis là ! 223 00:17:44,363 --> 00:17:47,628 Impossible. Alors qui... 224 00:17:58,377 --> 00:18:00,607 Cela va nous frapper. 225 00:18:08,955 --> 00:18:10,923 [Avion en approche] 226 00:18:10,990 --> 00:18:12,924 Ce doit être Blue Eyes. 227 00:18:14,627 --> 00:18:16,652 [Le moteur du train trébuche] 228 00:18:25,705 --> 00:18:29,335 [Vrombissement de la grue] 229 00:18:52,732 --> 00:18:54,666 [Klaxon retentissant] 230 00:18:57,169 --> 00:18:59,729 [Le klaxon continue] 231 00:19:23,796 --> 00:19:25,764 [Jeff] Ils ne pourront jamais construire un autre avion là-bas. 232 00:19:25,831 --> 00:19:28,596 Ou ailleurs, j'espère. Allez. Le camion. 233 00:19:31,203 --> 00:19:34,434 L'usine. Ce qui s'est passé? Il va falloir recommencer. 234 00:19:34,507 --> 00:19:37,442 Mais tu ne comprends pas, Général. 235 00:19:37,510 --> 00:19:41,674 Sans le véhicule Sky d'origine pour étudier, nous sommes perdus. 236 00:19:41,747 --> 00:19:45,047 Quelqu’un paiera pour cet outrage, Lykos ! Vous verrez ! 237 00:19:47,787 --> 00:19:51,485 - Dépêchez-vous. Faites-les entrer. - De retour ! Retournez dans le camion ! 238 00:19:51,557 --> 00:19:54,754 Viens! Montez dans le camion ! 239 00:19:59,165 --> 00:20:02,157 - Les voici !! - Les humanoïdes s'échappent. 240 00:20:02,234 --> 00:20:05,898 Et quiconque conduit ce véhicule doit être responsable de tout cela. 241 00:20:05,971 --> 00:20:08,770 Après eux !! 242 00:20:13,512 --> 00:20:16,447 Ils sont piégés. Maintenant, nous allons les obtenir. 243 00:20:19,185 --> 00:20:23,418 - Ils nous rattrapent. - Ouais. Attends, Bill. 244 00:20:43,843 --> 00:20:46,608 Ils ne peuvent pas s'échapper ! 245 00:20:46,679 --> 00:20:49,114 Oh non. 246 00:20:54,086 --> 00:20:56,077 - Attention! - [Crash] 247 00:20:57,490 --> 00:21:00,425 - Bien joué, Judy. - Attends, Bill. 248 00:21:00,493 --> 00:21:03,087 Nous avons réussi !! 249 00:21:04,163 --> 00:21:06,154 [Projet de loi] Rien à venir mais une route ouverte 250 00:21:07,800 --> 00:21:10,360 Était-ce Yeux Bleus ? Pourriez-vous voir ? 251 00:21:10,436 --> 00:21:13,736 Trop de confusion. Mais qui d’autre cela aurait-il pu être ? 252 00:21:13,806 --> 00:21:17,071 Personne d'autre, Cornelius. Personne d'autre du tout. 253 00:21:17,143 --> 00:21:22,104 Essai. Un deux trois. Hmm. 254 00:21:22,181 --> 00:21:25,242 - Mes concitoyens... - Qu'est-ce qu'il pourrait -- - Chut ! 255 00:21:25,317 --> 00:21:29,379 Je n'en ai jamais vu plus événement honteux que celui-ci. 256 00:21:29,455 --> 00:21:31,389 - Entendre! Entendre! - [Les singes crient] 257 00:21:31,457 --> 00:21:34,552 Le comportement du général Urko aujourd'hui... 258 00:21:34,627 --> 00:21:37,597 fait preuve d'une incompétence totale commander. 259 00:21:37,663 --> 00:21:40,724 - Dites-leur, Dr Zaius. - C'est comme ça. 260 00:21:40,800 --> 00:21:43,098 [Zaïus] Pour ma part, je recommande ce qui suit :. 261 00:21:43,169 --> 00:21:45,695 une enquête approfondie être fait... 262 00:21:45,771 --> 00:21:49,605 quant à sa capacité pour diriger nos forces militaires. 263 00:21:49,675 --> 00:21:54,442 - [Male Ape] nous sommes avec toi, Zaius. - [Singes] Ouais !! 264 00:21:54,513 --> 00:21:58,450 Je vais me venger de cela. Je le jure ! 265 00:22:01,620 --> 00:22:04,021 Eh bien, je suis parti, d'accord. 266 00:22:04,089 --> 00:22:06,183 Voyons maintenant si je rappelez-vous comment atterrir. 267 00:22:06,258 --> 00:22:09,489 - La voilà qui arrive. - J'espère que cette vieille caisse tiendra le coup. 268 00:22:21,173 --> 00:22:23,107 [Projet de loi] Ça a l'air bien 269 00:22:36,422 --> 00:22:38,413 [Jeff] Maintenant, tiens-la là-dedans. 270 00:22:41,627 --> 00:22:45,291 - Parfait. - Ce devait être Blue Eyes. 271 00:22:45,364 --> 00:22:48,527 Qui d'autre aurait pu voler le vaisseau céleste ? 272 00:22:48,601 --> 00:22:53,937 Dr Zaius, si Lago peut apprendre voler, tout le monde peut. 273 00:22:54,006 --> 00:22:57,442 Les yeux bleus peuvent avoir une certaine intelligence grossière... 274 00:22:57,509 --> 00:23:01,173 mais rappelez-vous, il n'est encore qu'un humanoïde. 275 00:23:01,247 --> 00:23:04,547 Cornelius, Zira, je te préviens. 276 00:23:04,617 --> 00:23:07,587 C'est un jeu dangereux tu joues. 277 00:23:07,653 --> 00:23:11,521 Si tu perds, Je ne pourrai pas aider. 278 00:23:15,628 --> 00:23:18,188 Un peu plus, Bill. Arrêt. 279 00:23:18,264 --> 00:23:20,961 Je pense que notre force aérienne à un seul avion est en sécurité ici. 280 00:23:21,033 --> 00:23:23,127 Un avion c'est plus que les autres. 281 00:23:23,202 --> 00:23:25,534 Il n'y a qu'un quart d'un réservoir d'essence restant. 282 00:23:25,604 --> 00:23:28,335 Un jour, ce sera peut-être juste assez. 283 00:23:28,407 --> 00:23:30,876 - Ce ne serait pas étrange ? - [Jeff] quoi, Judy.? 284 00:23:30,943 --> 00:23:36,541 Si cette vieille relique du passé d'une manière ou d'une autre nous a aidé à rentrer à la maison ?